<sup id="6q0qa"><center id="6q0qa"></center></sup>
<acronym id="6q0qa"></acronym>
<rt id="6q0qa"></rt><sup id="6q0qa"><center id="6q0qa"></center></sup>

初陽翻譯中國沈陽總公司

地址:沈陽市和平區南京南街一甲

(歐亞聯營商務大廈1515室)

電話:024—23286298 

    024-22868839

手機:13109850578

    13082462349(微信)

郵箱:chuyang888@vip.sina.com

網址: www.www.cscsm.net


譯文賞析

如何成為一名優秀的口譯員?

分類:Class_Nav_News2   2016-05-23

    要想成為一名優秀的口譯人員,該如何學習,如何提高呢?

    廣泛的文化知識。需要注意的是,口譯員不僅僅代表自己在工作,也代表一個國家工作,因為口譯員作為跨國際文化交流的橋梁,口譯員必須對自己國家文化十分了解,在此基礎上也需要對目標語國家的文化了如指掌,并且對多數國家文化有基本了解和掌握。此外,口譯員必須掌握淵博的知識,既要做各個領域的通才,又要做某個專業領域的專家。

    良好的職業素養。還有最重要的一點,則是職業道德素養,首先應該學會規范的社交禮儀,對方說話時不能搶話,翻譯時不能出現粗俗語言等字眼。不能把對方的私人信息隨意透露給他人,不能利用自己是一名翻譯而打探對方信息。要時刻記住自己不僅僅是一名口譯者,同時還擔負著國家的形象與責任。

    過硬的雙語功底??谧g屬于翻譯員的一種,需要是以口語的形式進行翻譯,一般的口譯工作最基本的要求是掌握兩種語言文化,因此如果想成為口譯員,您將必須具備過硬的雙語功底,當然如果您熟練掌握了三語甚至多語,更是多多益善。當然雙語能力不僅僅指的是通曉基本的語言知識,更重要的是掌握如何運用聽、說、讀、寫、譯等語言知識的技能。不僅如此,口譯員還要對每個國家的語體風格和語用功能有些基本了解,掌握一定的術語、略語、習語、委婉語、詩詞等翻譯方法。

    精煉的口語表達??谧g員,顧名思義是以口語的方式,那么就需要一定的表達能力,之前我們說口譯員需要掌握至少兩種語言,當需要進行語言轉換時一定要反應迅速,這就需要平時多加強練習表達技巧。并且,作為一名口譯員,不同于筆譯員,需要我們不帶有其他的口音,這關系到口譯質量水平的高低。對于一名優秀的口譯員來說,以下這幾點也一定要做到:語言表達清楚流暢;語速要隨著對方語速的改變應急做出調整,不能忽快忽慢;不能把需要翻譯表達的內容漏掉;翻譯時吐字必須清晰讓對方聽得清楚明白;表達長句子時應該適當用最簡單易懂的語言傳遞出去??傊?,作為一名口譯員,完整準確的翻譯是最重要的,一定不能出現誤解誤譯或者略解略譯的現象。

野外强奷女人视频全部过程